【這個日語漢字不是你想的那個意思】清楚

哈囉大家好，Y.F.今天又要來分享和中文長得很像的日文漢字了

這個漢字就是「清楚」

看到這個漢字，用中文直接反應的話，大概會以為是看起來很清晰吧？

但是在日文裡頭，這個漢字卻不是這個意思喔

好啦那就廢話不多說，直接根據這個單元的傳統上日語辭典解釋

 

《デジタル大辞泉（小学館）》

せい‐そ【清楚】

［名・形動］飾りけがなく、清らかなこと。また、そのさま。「清楚な身なり」「清楚な婦人」

 

「清らかな」也就是純粹、純真的意思，因此整個解釋翻譯過來就是：不加裝飾，純真的意思

簡單一點來說，大約等於中文裡頭的「清純」。再通俗些，大概就是現在大家所謂的「一朵白蓮」那種感覺

 

那麼在日文裡頭，想要表達看得很清楚的話，應該要怎麼說呢？

這時候可以說「はっきりと見える」

はっきり即clearly，也就是我們中文的清楚了

 

今天【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，掰掰～