【這個日語漢字不是你想的那個意思】喧嘩

哈囉大家好，好久沒寫這個單元了

今天想跟大家分享的日語漢字單詞是「喧嘩」

喧嘩在中文裡為大聲吵鬧的意思，雖然根據Y.F.查日文辭典原義也是如此，但現在日本人看到這個詞直覺反應的可不是這個意思，所以在使用上面要小心

那麼廢話不多說，我們就先來看看日文辭典解釋吧

《デジタル大辞泉（小学館）》

けん‐か〔‐クワ〕【喧嘩／諠譁】
《2が原義》
1.［名］(スル) 言い合ったり殴り合ったりしてあらそうこと。いさかい。
2.［名・形動］騒がしいこと。また、そのさま。

可以看到2.吵鬧為原義，但相信常看日本節目的人看到けん‐か(KENN-KA)這個標音，就知道這個漢字代表的日文意思了吧？

沒錯，就是1.吵架或打架這個解釋

所以「喧嘩をやめて」可不僅僅是說不要大聲吵鬧這種程度，而是已經在勸架囉

順便介紹一對有趣的慣用語喧嘩を売る（けんかをうる）和喧嘩を買う（けんかをかう）

單看字面意思是「賣喧嘩」和「買喧嘩」，可能大家會覺得奇怪，喧嘩不是吵架或打架的意思嗎？這也可以買賣？

換個角度想，我要把吵（打）架賣給你＝我要找你吵（打）架，所以喧嘩を売る講白了，就是中文的「找架吵（打）」啦

而與它成對的喧嘩を買う，想想，這場架我買了，不就等於答應奉陪這場吵（打）架嗎？所以翻成中文就是「我陪你吵（打）」囉

 

那麼在日文裡頭如果真的只是想說聲「不要吵鬧」該怎麼表達呢？

口語上可以直接說「静かにしてください」（請安靜）或是「騒がないでください」（請不要吵鬧）

如果是海報或宣導上面使用，可以用「大声での会話はご遠慮ください 」（請不要大聲說話）

「ご遠慮ください」這個詞中文直接翻譯雖然是請多考慮，但日本人講話就是要委婉繞圈，基本上要你多想想就是叫你不要的意思

所以如果在日本的公共場所看到了「○○○ご遠慮ください 」，就是請勿○○○的意思，可別白目踩雷囉

 

那麼今天的這個日語漢字不是你想的那個意思就到這邊，如果大家有曾經誤會的漢字想分享給大家，歡迎留言告訴Y.F.喔