【這個日語漢字不是你想的那個意思】迷路

哈囉大家好，又到了學習日文的時間了

今天Y.F.要跟大家分享的日文漢字單詞是「迷路」

看到這個漢字，可別被中文的意思牽著走，以為是找不到路喔

那麼日文意思我們按照慣例來看一下辭典解釋吧

めい‐ろ【迷路】
１ 迷いやすい道。入り込むと迷って出られなくなるような道。「迷路に踏み込む」
２ 1を図形化した遊び。
３ 内耳の骨迷路とその中にある膜迷路のこと。

解釋一，容易令人迷失(方向)的道路，又或者是進入便好像走不出去的道路。

解釋二，將解釋一圖形化的遊戲，也就是我們中文中說的走迷宮遊戲了。

解釋三，內耳的骨迷路及膜迷路等構造。

 

所以日文中「迷路」這個漢字是個名詞，並不具備和中文迷路同樣的動詞意思

那麼想用日文表達「我迷路了」該怎麼說呢？

這時可以用：「道に迷う」或是「迷子になる」都能夠表示自己迷路的狀態，或者可以直接問「ＯＯＯはどこですか？（ＯＯＯ在哪裡？）」

千萬不要直接用中文寫迷路，日本人說不定會誤解你是想要玩迷宮遊戲

 

另外補充一個相關的詞彙－－路癡

在日文中，對什麼特別不拿手的可以用「ＯＯ音痴」來表示

例如：運動音癡（中文的運動白癡）、味音痴（中文的木舌）等

路癡，就是方向感不好的人，所以日文的路癡即是「方向音癡」

 

大家有想分享的日文漢字都可以在留言提出

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就先到這邊，掰掰～