【這個日語漢字不是你想的那個意思】床

哈囉大家好，收假了，周末來學習日語收收心，為自己的知識充電吧～

今天要介紹的這個日語漢字是「床」

說到床，大家想到什麼呢？是不是一個溫暖的被窩？

但在日文中，床這個漢字可不只是這個意思

廢話不多說，先來看看日語辭典的解釋吧

《デジタル大辞泉（小学館）》

しょう ［床］

1. ［名］室内の板を張った所。ゆか。「―に臥せる」
2. ［接尾］助数詞。病院などで病人用のベッド数を数えるのに用いる。

とこ ［床］

1. 寝るために設けるところ。布団などの寝具を調えた場所。また、その布団など。ねどこ。「―を延べる」「―を取る」「病の―」
2. 男女の共寝。「―あしらい」
3. 地面より少し高くなっていて、板などを張ったところ。ゆか。「下には大きい材木が横になっているので、―を張ったようである」〈鴎外・山椒大夫〉
4. 「床の間」の略。「―に掛け軸を飾る」
5. 畳のしん。「古― (ふるどこ) 」
6.  ぬかみそなど、漬物の材料をつけ込む所。
7. 川の底。川床。
8. 苗を育てるところ。苗床。
9. 鉄床 (かなとこ) のこと。
10. 和船で、舵床 (かじどこ) 。
11. 「髪結い床」の略。床屋。「浮世―」
12. 牛車 (ぎっしゃ) の人の乗る所。屋形。車箱 (くるまばこ) 。

ゆか ［床］

1. 建物の内で、根太 (ねだ) を立て、地面より高く板を張った部分。そのままで、また畳や敷物などを敷いて生活する。また、広く建物の内で、人の立ったり歩いたりする底面。
2. 劇場で、義太夫節の太夫と三味線弾きが座る所。舞台上手 (かみて) に常設または仮設される。歌舞伎ではチョボ床ともいう。
3. 京都の鴨川沿いの茶屋で、座敷から川原へ張り出してつくった納涼用の桟敷。川床。《季 夏》
4. 家の中で、一段高く作った所。寝所などにする。「―の下 (しも) に二人ばかりぞ臥したる」〈源・空蝉〉

可以看到，隨著讀音的不同，床這個漢字的意思也有所不同

當讀しょう時，名詞為地板，若放在尾巴則為病床的量詞

讀とこ時，意思可就多啦，又可以當床鋪，又可以當地板，還可以做平台，大家有興趣可以就著Y.F.找來的資料延伸查詢

讀ゆか時，則有地板、舞台、暫時設置的納涼處、睡覺的場所等意

 

那麼馬上就來現學現賣吧～

附上我最近迷上的youtube頻道，是個聲優和朋友一起玩UNO的很有戲場景，真的不管看幾次都爆笑www

 

當然可別顧著笑，Y.F.這可是正正經經的教學文章呢

注意19:55附近，就有說到床(ゆか)が冷たい

可別以為這位聲優在抱怨他家的床鋪好冷，他的意思是”地板”好冷喔！

那麼，今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，我們下次見，拜拜～