【這個日語漢字不是你想的那個意思】芋

哈囉大家好，又到了學習日文的時間啦

今天Y.F.想和大家分享的日文漢字是「芋」

不知道大家有沒有看過，漫畫畫面明明吃著烤番薯，翻譯中文卻寫烤芋頭，這樣讓人一頭霧水的誤譯呢？

其實在日文中「芋（いも）」是泛指所有植物儲藏澱粉的肥大根莖，包含番薯、馬鈴薯、芋頭、山藥等都算「芋」

有些翻譯只會拿到文字，並不知道畫面長什麼樣，所以看到「芋」這個字直接直覺的翻芋頭也是有可能的

不過如果對「芋」做成的食物日文再多了解些，其實就可以避免這種有點好笑的尷尬狀況了

那麼下面就來一起學一些常見的「芋（いも）」吧

ジャガ芋→馬鈴薯

薩摩芋（さつまいも）→番薯

里芋（さといも）→芋頭

山芋（やまいも）／長芋（ながいも）→山藥

焼き芋（やきいも）→烤番薯

大学芋（だいがくいも）→拔絲地瓜

芋煮（いもに）→芋頭大鍋煮

另外到觀光地時，可能會看到有些甜點：例如霜淇淋或是甜饅頭的餡，包裝寫ＸＸ芋使用，但顏色卻不是我們熟悉的芋頭紫，那就有可能其實是番薯或其他富含澱粉的根莖類囉

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，如果有問題或是有想要Y.F.分享的漢字都歡迎在留言提出喔～