【這個日語漢字不是你想的那個意思】皮肉

哈囉大家好，又到了學日文的時間啦

今天Y.F.要跟大家一起學習的日語漢字單詞是「皮肉」

看到皮肉大家覺得是甚麼意思呢？皮膚和肌肉？

如果只如字面這麼簡單，那這個詞就不會被列近來這個單元啦～

那麼先照這個單元的傳統來上日文辭典解釋吧

《三省堂 大辞林 第三版 》

ひ にく 【皮肉】

一 ［1］ （ 名 ）
①皮と肉。転じて，からだ。
②骨や髄まで達しない所。表面。うわべ。

二 ［0］ （ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ
①相手の欠点や弱点を意地悪く遠まわしに非難すること。また，その言葉やさま。あてこすり。アイロニー。 「 －を言う」 「 －な笑い」
②予想や期待に反し，思い通りにいかない・こと（さま）。 「運命の－」 「世の中は－なものだ」 「 －にも中止と決定してから晴れた」

首先單作名詞時，確實有和中文皮膚肌肉相同的意思，也可作表面之意

但若同時可作為動詞及形容動詞時，皮肉則有繞著彎嘲諷對手的缺點或弱點之意，又或者意為與期待相反、無法如所想成事

目前根據Y.F.不專業統計，平常看輕小說漫畫動畫打遊戲等，裡頭看到皮肉這詞的意思大多為「繞著彎嘲諷對手的缺點或弱點」這個意思

所以下次看到皮肉を言う可不要以為是在說皮膚或肌肉怎麼了，這可是在繞著彎損人的意思喔

那麼今天的【這個日語漢字不是你想的那個意思】就到這邊，有任何想分享的漢字單詞都歡迎留言喔！